1
00:00:01,301 --> 00:00:03,302
♪
2
00:00:03,304 --> 00:00:07,539
(kereta api)
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,676
Ini menjadi nyata.
4
00:00:10,678 --> 00:00:18,017
(obrolan seru)
5
00:00:18,385 --> 00:00:25,524
♪
6
00:00:29,597 --> 00:00:33,565
Kita hampir sampai, jadi aku sudah melakukannya
ada beberapa hal yang ingin kukatakan.
7
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
Pertama, siapa lagi yang ada di sini
menurutku ini yang terbaik
8
00:00:36,570 --> 00:00:40,105
Delegasi permainan berkuda
dalam sejarah ponyville?
9
00:00:40,107 --> 00:00:42,241
(bersorak)
10
00:00:42,243 --> 00:00:43,709
(mendengus mengaum)
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,511
Dan tidak peduli apa
olahragamu adalah,
12
00:00:45,513 --> 00:00:50,349
Karena kita semua punya yang asli
menembak emas ponyville!
13
00:00:50,351 --> 00:00:53,385
(bersorak)
14
00:00:53,387 --> 00:00:56,555
Dengan kemungkinan
pengecualian bisep massal,
15
00:00:56,557 --> 00:01:01,660
Maksudku, kita baik-baik saja, tapi
kita menghadapi keajaiban
16
00:01:01,662 --> 00:01:05,097
Di estafet udara, jadi
semacam peregangan emas.
17
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Jangan menipu diri kita sendiri.
18
00:01:06,434 --> 00:01:08,167
Jangan merasa buruk, pelangi.
19
00:01:08,169 --> 00:01:10,736
Kami sama sekali tidak punya kesempatan
dalam memenangkan emas juga!
20
00:01:10,738 --> 00:01:13,572
Eh, itu karena kamu
membawa bendera untuk ponyville
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,140
Dalam upacara pembukaan.
22
00:01:15,142 --> 00:01:20,079
Pemenang atau tidak, kita masih punya
kesempatan untuk menjadi luar biasa!
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,180
Itulah semangatnya.
24
00:01:21,182 --> 00:01:26,518
Pemenang atau tidak, kita semua tetap
memiliki kesempatan untuk menjadi luar biasa!
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,489
(bersorak)
26
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
Tapi eh, ayo
tetap berusaha untuk menang
27
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
Banyak sekali barangnya juga, oke?
28
00:01:34,295 --> 00:01:37,696
♪ (snare drum militer)
29
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
♪ kuda poni kecilku,
kuda poni kecilku ♪
30
00:01:43,771 --> 00:01:44,770
♪ aaaaahhh!
31
00:01:44,772 --> 00:01:48,173
♪ kuda poni kecilku
32
00:01:48,175 --> 00:01:50,342
♪ Dulu aku bertanya-tanya apa
persahabatan bisa jadi ♪
33
00:01:50,344 --> 00:01:52,277
♪ kuda poni kecilku
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,480
♪ sampai kalian semua berbagi
itu ajaib bagiku ♪
35
00:01:54,482 --> 00:01:55,481
♪ petualangan besar
36
00:01:55,483 --> 00:01:57,749
♪ hati yang indah
37
00:01:57,751 --> 00:02:02,888
♪ dan sihir membuatnya
semuanya lengkap ♪
38
00:02:02,890 --> 00:02:05,190
♪ kuda poni kecilku
39
00:02:05,192 --> 00:02:09,728
♪ tahukah kamu, kalian semua
sahabat terbaikku? ♪
40
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
♪
41
00:02:16,536 --> 00:02:19,538
♪
42
00:02:19,540 --> 00:02:21,206
(remnya mendecit)
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,774
(mendesis)
44
00:02:25,812 --> 00:02:29,882
(mendengus)
45
00:02:29,884 --> 00:02:32,351
Fiuh! Semuanya ada di sana, geng.
46
00:02:32,353 --> 00:02:34,353
Biarkan sampai melonjak,
pembawa perlengkapan juara,
47
00:02:34,355 --> 00:02:36,388
Untuk semua milikmu
kebutuhan membawa perlengkapan.
48
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
Dan bendera ponyville?
Anda yakin?
49
00:02:38,726 --> 00:02:40,259
Lalu bagaimana dengan tiang benderanya?
50
00:02:40,261 --> 00:02:41,727
Masuk dengan jalan portabel.
51
00:02:41,729 --> 00:02:42,828
Wah! (kerusakan)
52
00:02:42,830 --> 00:02:44,630
Istirahatlah,
bunga apel.
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,665
Spike : Ah, dia adil
gugup, itu saja.
54
00:02:46,667 --> 00:02:50,636
Kapanpun aku takut, aku akan lupa
sesuatu dan aku mulai panik,
55
00:02:50,638 --> 00:02:53,205
Saya punya yang sederhana
trik: saya hitung sampai sepuluh,
56
00:02:53,207 --> 00:02:55,374
Dan saat aku selesai,
Aku sudah cukup menenangkan diriku
57
00:02:55,376 --> 00:02:57,576
Untuk menyelesaikan pekerjaan
benar setiap saat.
58
00:02:57,578 --> 00:02:58,810
Perasan sari buah apel yang mudah.
59
00:02:58,812 --> 00:02:59,845
(kuku berlari kencang)
60
00:02:59,847 --> 00:03:01,513
Spike: Hei!
61
00:03:01,515 --> 00:03:02,781
Turunkan aku!
62
00:03:02,783 --> 00:03:03,916
Apa yang terjadi?
63
00:03:03,918 --> 00:03:08,554
(berderap)
64
00:03:09,489 --> 00:03:10,556
(bunyi)
65
00:03:10,558 --> 00:03:12,491
Lonjakan! Apakah kamu?
baiklah?
66
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
Seribu maaf, o
lonjakan yang besar dan terhormat
67
00:03:14,728 --> 00:03:16,428
Yang berani dan mulia.
68
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
Hah? Siapa apa sekarang?
69
00:03:18,432 --> 00:03:20,332
Terima kasih sudah membawa
lonjakan ke kami.
70
00:03:22,436 --> 00:03:26,305
Kami akan memiliki kuku kami
kembali untuk mengambil tasmu.
71
00:03:26,307 --> 00:03:29,942
Bisakah mereka menunggu sebentar dan
beritahu aku apa yang terjadi pertama kali?
72
00:03:32,245 --> 00:03:33,312
(mengunyah)
73
00:03:33,314 --> 00:03:34,313
(meneguk)
74
00:03:34,315 --> 00:03:38,917
Jadi kuda poni di sini berpikir
Aku semacam pahlawan, ya?
75
00:03:38,919 --> 00:03:40,452
Tolong lebih banyak yang hijau.
76
00:03:40,454 --> 00:03:41,720
Saya suka yang hijau.
77
00:03:43,324 --> 00:03:49,494
Tepat waktu untuk menyelamatkan keseluruhan ini
kerajaan dari kehancuran.
78
00:03:49,496 --> 00:03:51,797
Anda dikenal
di seluruh kerajaanku
79
00:03:51,799 --> 00:03:55,968
Sama hebat dan terhormatnya
lonjakan yang berani dan mulia.
80
00:03:55,970 --> 00:03:57,336
Bukankah itu luar biasa?
81
00:03:57,338 --> 00:03:59,371
Kau orang yang hebat di sini, spike.
82
00:04:00,473 --> 00:04:01,473
Lihat itu?
83
00:04:01,475 --> 00:04:02,674
Itu kamu!
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,510
Halo cantik.
85
00:04:05,512 --> 00:04:07,846
Inilah sebabnya kita semua berharap
kamu akan memberi kami kehormatan
86
00:04:07,848 --> 00:04:10,849
Menyalakan obor di
upacara pembukaan.
87
00:04:10,851 --> 00:04:16,255
Dalam sejarah
permainan berkuda untuk melakukannya.
88
00:04:16,257 --> 00:04:19,925
Dan bonusnya: Saya bisa melakukannya
dengan nafas apiku.
89
00:04:19,927 --> 00:04:21,393
(wusss)
90
00:04:21,395 --> 00:04:23,028
(mendesis)
91
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
(terkikik)
92
00:04:26,366 --> 00:04:28,300
(kerumunan yang bersorak)
93
00:04:28,302 --> 00:04:32,471
♪ (tema upacara)
94
00:04:32,473 --> 00:04:34,740
Tempat untuk
prosesi, semuanya.
95
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Dua menit!
96
00:04:35,743 --> 00:04:42,881
♪
97
00:04:46,052 --> 00:04:48,287
(penonton bersorak)
98
00:04:48,289 --> 00:04:55,427
♪
99
00:05:00,767 --> 00:05:03,869
(terkikik)
100
00:05:03,871 --> 00:05:05,871
(aksen Inggris kelas atas)
dan kamu cukup yakin
101
00:05:05,873 --> 00:05:08,674
Anda juga paham betul apa itu
yang seharusnya kamu lakukan?
102
00:05:08,676 --> 00:05:11,410
Aku berdiri di tempat yang kamu perintahkan
sampai kamu memberiku isyarat.
103
00:05:11,412 --> 00:05:13,478
Lalu aku berjalan mendekat
dan menyalakan obor.
104
00:05:13,480 --> 00:05:15,514
Mm. Sangat sederhana.
105
00:05:18,851 --> 00:05:25,991
(bersorak sorai)
106
00:05:26,326 --> 00:05:28,493
(merengek ketakutan)
107
00:05:29,629 --> 00:05:33,999
Tuan Naga? Apakah kamu datang?
108
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
Sejujurnya.
109
00:05:35,602 --> 00:05:38,503
Akankah seseorang membantunya berjalan?
110
00:05:43,576 --> 00:05:49,448
Sekarang tolong sambut
delegasi dari ponyville!
111
00:05:49,450 --> 00:05:52,551
Ponyville selamanya! Hore!
112
00:05:52,553 --> 00:05:53,685
Luar biasa!
113
00:05:54,821 --> 00:05:55,954
Ya!
114
00:05:57,056 --> 00:05:58,924
(bersorak)
115
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Wah hoo!
116
00:06:03,963 --> 00:06:11,103
♪ (kemeriahan terompet)
117
00:06:12,972 --> 00:06:14,106
(menghentak menghentak)
118
00:06:14,108 --> 00:06:17,542
♪
119
00:06:17,544 --> 00:06:19,144
Ini adalah sinyalnya.
120
00:06:19,146 --> 00:06:20,645
(menghentak menghentak)
121
00:06:22,515 --> 00:06:25,417
Aku memberimu sinyal sekarang.
122
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
Tuan Naga!
123
00:06:36,095 --> 00:06:37,729
(tarik napas dalam-dalam)
124
00:06:37,731 --> 00:06:40,699
(batuk)
125
00:06:40,701 --> 00:06:41,700
Ayo, paku.
126
00:06:41,702 --> 00:06:42,701
Tenangkan dirimu.
127
00:06:42,703 --> 00:06:48,940
Satu, dua, tiga, seribu,
empat belas ribu,
128
00:06:48,942 --> 00:06:51,676
Dua puluh ribu,
tiga puluh ribu!
129
00:06:54,814 --> 00:06:56,415
Ada apa?
130
00:06:58,484 --> 00:06:59,618
(mencicit)
131
00:07:00,119 --> 00:07:01,653
Katakan padaku ini tidak terjadi.
132
00:07:06,159 --> 00:07:07,692
(mengobrol)
133
00:07:08,761 --> 00:07:11,496
Berkuda, kami
punya masalah.
134
00:07:15,134 --> 00:07:20,472
♪
135
00:07:20,474 --> 00:07:25,143
Tuan Naga, maukah Anda
sudah menyalakan obornya?
136
00:07:25,145 --> 00:07:28,447
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku
hanya tidak punya barangnya hari ini.
137
00:07:28,449 --> 00:07:29,781
Apakah kamu membawa korek api?
138
00:07:29,783 --> 00:07:32,551
Kamu adalah naga yang bernapas api.
139
00:07:32,553 --> 00:07:35,754
Lalu obat batuk, mungkin?
140
00:07:36,989 --> 00:07:38,023
Sudahlah.
141
00:07:38,025 --> 00:07:39,157
Saya akan terus mencoba.
142
00:07:40,193 --> 00:07:41,526
(bunyi)
143
00:07:42,595 --> 00:07:44,729
Seseorang turun dan bantu dia!
144
00:07:47,099 --> 00:07:49,034
(klik klik)
145
00:07:49,036 --> 00:07:50,535
Ringan! Lampu!
146
00:07:50,537 --> 00:07:51,903
(mendengus)
147
00:07:56,742 --> 00:07:59,110
(mendengus)
148
00:07:59,112 --> 00:08:01,246
(wusss)
149
00:08:01,248 --> 00:08:03,748
(bersorak sorai)
150
00:08:03,750 --> 00:08:08,186
♪ (kemeriahan terompet)
151
00:08:08,188 --> 00:08:10,088
Fiuh!
152
00:08:10,090 --> 00:08:11,923
Bagaimana kamu melakukan itu?
153
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
Aku...Tidak yakin.
154
00:08:14,928 --> 00:08:17,562
Ah baiklah, lebih baik
terlambat daripada tidak sama sekali.
155
00:08:19,265 --> 00:08:22,067
Biarkan permainan dimulai!
156
00:08:22,069 --> 00:08:23,802
(penonton mengaum)
157
00:08:23,804 --> 00:08:30,909
♪ (kemeriahan terompet)
158
00:08:35,615 --> 00:08:38,617
Oh! Itu milik kita
superstar kecil!
159
00:08:38,986 --> 00:08:43,622
Membuatku duduk dengan bangga seperti
batang jagung pada bulan Agustus.
160
00:08:43,624 --> 00:08:45,557
Ya, bagus sekali, muncrat.
161
00:08:45,559 --> 00:08:47,292
Senja : Kalian bertiga
sungguh luar biasa.
162
00:08:47,294 --> 00:08:49,995
Tapi apakah ada orang yang tahu apa itu
apa yang terjadi dengan spike?
163
00:08:49,997 --> 00:08:52,931
Dia sepertinya sedang bersenang-senang
masa yang sulit di luar sana.
164
00:08:52,933 --> 00:08:54,766
Dia memperbaiki keadaan
pada waktunya.
165
00:08:54,768 --> 00:08:56,801
Sebenarnya itu aku.
166
00:08:56,803 --> 00:08:58,770
Aku tidak menginginkannya
menjadi malu,
167
00:08:58,772 --> 00:09:01,239
Jadi saya mengucapkan mantra rahasia
untuk menyalakannya untuknya.
168
00:09:02,742 --> 00:09:04,709
Aduh Buyung. Apakah kamu
memberitahunya?
169
00:09:04,711 --> 00:09:07,746
Tidak, tapi dia mungkin melakukannya
menemukan jawabannya sendiri.
170
00:09:07,748 --> 00:09:09,648
Kamu harus memberitahunya untuk berjaga-jaga.
171
00:09:09,650 --> 00:09:12,284
Aku tahu. aku hanya takut
tentang bagaimana dia akan menerimanya.
172
00:09:12,286 --> 00:09:14,853
Aku tahu betapa bangganya dia
menerima pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
173
00:09:14,855 --> 00:09:16,821
Ssst. Ini dia
datang sekarang.
174
00:09:16,823 --> 00:09:18,256
Bersikaplah santai.
175
00:09:19,725 --> 00:09:21,126
'sup.
176
00:09:21,128 --> 00:09:23,762
Paku! Apakah semuanya baik-baik saja?
177
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
Kukira. Aku tidak tahu!
178
00:09:26,033 --> 00:09:27,666
Hal yang paling aneh
terjadi di bawah sana.
179
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Ya, tentang itu. saya--
180
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
Maksudku, itulah aku,
mencoba menyalakan obor,
181
00:09:31,905 --> 00:09:33,672
Dengan semua orang berkuda menonton,
182
00:09:33,674 --> 00:09:35,874
Dan merasa seperti itu
kegagalan terbesar yang pernah ada.
183
00:09:35,876 --> 00:09:38,843
Dan kemudian masalahnya
menyala. Sungguh menakjubkan!
184
00:09:38,845 --> 00:09:42,047
Oh! Fiuh! saya takut
kamu akan kesal.
185
00:09:42,049 --> 00:09:45,784
Gundah? Apakah kamu bercanda? Mengapa
apakah saya akan kecewa saat mengetahuinya
186
00:09:45,786 --> 00:09:49,054
Saya bisa menyalakan api dengan pikiran saya?
187
00:09:49,056 --> 00:09:51,923
Lihat! Itu yang hebat
dan lonjakan yang terhormat
188
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
Yang berani dan mulia!
189
00:09:53,260 --> 00:09:54,893
Bisakah kami mendapatkan tanda tanganmu?
190
00:09:54,895 --> 00:09:56,027
Tentu!
191
00:09:56,029 --> 00:09:59,598
Bagaimana Anda menyelamatkan kerajaan kami
terakhir kali kamu di sini
192
00:09:59,600 --> 00:10:00,966
Sungguh menakjubkan.
193
00:10:00,968 --> 00:10:03,668
Ah. Anda tahu apa
yang lain luar biasa?
194
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
Perhatikan ini!
195
00:10:06,105 --> 00:10:08,139
(kicau burung di kejauhan)
196
00:10:08,975 --> 00:10:12,210
(mendengus tegang)
197
00:10:12,212 --> 00:10:14,879
Jangan khawatir. Setelah itu meledak
menjadi api melalui kekuatan otak,
198
00:10:14,881 --> 00:10:17,148
Saya akan menandatangani satu sama lain
untukmu. Janji.
199
00:10:17,150 --> 00:10:19,951
(mendengus)
200
00:10:22,722 --> 00:10:24,889
(mengerang)
201
00:10:24,891 --> 00:10:27,726
(dengan lembut) spike, bolehkah
bicara denganmu sebentar?
202
00:10:28,961 --> 00:10:31,630
Lebih baik berhati-hati dengan itu.
Mungkin akan terbakar nanti.
203
00:10:31,632 --> 00:10:32,897
Reaksi tertunda.
204
00:10:35,067 --> 00:10:36,635
Hai dua, ada apa?
205
00:10:36,637 --> 00:10:39,371
Tunggu, tunggu!
Beri aku waktu sebentar.
206
00:10:39,373 --> 00:10:41,840
Jika saya bisa membakarnya
hal-hal dengan pikiranku,
207
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
Membaca pikiran harusnya begitu
tepat di tikungan,
208
00:10:44,144 --> 00:10:47,278
Dan saya memperkirakan itu adalah Anda
hendak bertanya padaku
209
00:10:47,280 --> 00:10:51,316
Untuk membakar sesuatu
dengan pikiranku!
210
00:10:51,318 --> 00:10:53,985
Tidak. Karena kamu tidak bisa.
211
00:10:53,987 --> 00:10:56,955
Ah, benarkah? Jadi bagaimana Anda menjelaskannya
apa yang terjadi di bawah sana
212
00:10:56,957 --> 00:11:02,227
Aku berhasil, lonjakan. Saya melemparkan a
mantra untuk melakukannya untukmu.
213
00:11:02,229 --> 00:11:06,164
... Di depan ribuan orang
dan ribuan...
214
00:11:06,166 --> 00:11:07,932
Maafkan aku, lonjakan.
215
00:11:07,934 --> 00:11:10,669
Aku tidak tahan lagi
sampai jumpa kamu terjebak seperti itu.
216
00:11:10,671 --> 00:11:12,370
Anda mengerti, bukan?
217
00:11:12,372 --> 00:11:16,875
Aku, uh... aku harus begitu
sendirian saat ini.
218
00:11:17,810 --> 00:11:18,977
Paku?
219
00:11:22,248 --> 00:11:25,684
Wahai lonjakan yang agung dan terhormat
yang berani dan mulia.
220
00:11:25,686 --> 00:11:27,719
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
221
00:11:27,721 --> 00:11:31,022
Maaf. Anda mungkin harus melakukannya
tanyakan pada seseorang yang spesial saja.
222
00:11:33,325 --> 00:11:35,126
(bersorak)
223
00:11:35,128 --> 00:11:37,062
♪
224
00:11:37,064 --> 00:11:41,066
Acara kami berikutnya:
Relai udara!
225
00:11:41,068 --> 00:11:43,268
Itu cepat dan berdebar-debar!
226
00:11:43,270 --> 00:11:45,737
Oh tidak, kami tidak bisa
terlambat untuk itu!
227
00:11:47,740 --> 00:11:49,274
Nona, melangkah ke sini.
228
00:11:50,376 --> 00:11:51,976
Unicorn tidak akan
diterima lagi
229
00:11:51,978 --> 00:11:53,445
Tanpa mantra penonaktifan.
230
00:11:56,016 --> 00:11:59,250
Dan pastikan Anda tidak melakukannya
bahkan mencoba mengucapkan mantra
231
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Atau kita akan mengetahuinya.
232
00:12:04,457 --> 00:12:05,790
Hmph!
233
00:12:16,936 --> 00:12:18,203
(dentang)
234
00:12:21,040 --> 00:12:23,975
Jika medali ponyville di sini
kami akan memiliki 8 medali sejauh ini,
235
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
Membuat kita terikat pada
memimpin dengan clouddale.
236
00:12:27,213 --> 00:12:29,047
Kecuali Clouddale
medali di sini juga.
237
00:12:34,321 --> 00:12:38,323
Nona Harshwhinny, saya tahu
kamu benar-benar sibuk tapi--
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,225
Apa itu?
239
00:12:40,227 --> 00:12:43,194
Mungkin ada hal lain yang aku
bisa dilakukan untuk permainan, lho,
240
00:12:43,196 --> 00:12:45,764
Sesuatu yang sangat berharga untuk itu
kekaguman kerajaan kristal?
241
00:12:45,766 --> 00:12:47,832
Apa yang kamu bicarakan?
242
00:12:47,834 --> 00:12:50,368
Anda menyalakan obor
untuk semuanya!
243
00:12:50,370 --> 00:12:53,138
Sebenarnya itu
tidak benar-benar--
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,540
Itu tidak "layak"
cukup untukmu?
245
00:12:55,542 --> 00:13:00,979
Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
meminta untuk mengadakan konser rock!
246
00:13:00,981 --> 00:13:03,047
Aduh! Selebriti.
247
00:13:03,049 --> 00:13:05,049
Tunggu. Itu saja!
248
00:13:06,218 --> 00:13:07,452
(wusss)
249
00:13:10,556 --> 00:13:12,090
(wusss)
250
00:13:12,092 --> 00:13:13,858
(mengaum)
251
00:13:13,860 --> 00:13:14,893
Tempat kedua!
252
00:13:14,895 --> 00:13:17,028
Kami mendapat perak!
253
00:13:21,901 --> 00:13:24,903
Selamat untuk
semua peraih medali kami.
254
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Dan sekarang, lagu kebangsaan--
255
00:13:26,907 --> 00:13:29,274
Dan aku akan melakukan itu
kehormatan bernyanyi!
256
00:13:29,276 --> 00:13:33,578
(bersorak)
257
00:13:33,580 --> 00:13:35,547
Paku? Apa yang
kamu lakukan?
258
00:13:35,549 --> 00:13:37,916
Anda tahu bagaimana mereka selalu
mainkan musiknya saja?
259
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
Yah, aku tahu semuanya
kata-kata untuk lagu kebangsaan kita
260
00:13:39,920 --> 00:13:42,821
Dan akan menyanyikannya untukmu
sekarang, dengan lantang dan bangga,
261
00:13:42,823 --> 00:13:44,322
Untuk kesenangan semua orang!
262
00:13:44,324 --> 00:13:47,091
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
263
00:13:49,395 --> 00:13:55,533
Dan sekarang, um, Cloudsdale
lagu kebangsaan, seperti yang dinyanyikan oleh spike.
264
00:13:56,435 --> 00:13:59,170
Tunggu, lagu clouddale?
265
00:13:59,172 --> 00:14:01,606
Mereka hanya memainkan lagu kebangsaannya
untuk pemenang, spike.
266
00:14:01,608 --> 00:14:03,942
Yang ajaib adalah
dari clouddale!
267
00:14:03,944 --> 00:14:06,911
Tapi saya tidak tahu kata-katanya
ke lagu clouddale.
268
00:14:11,584 --> 00:14:14,185
Bernyanyilah untuk kami, bagus sekali
dan lonjakan yang terhormat
269
00:14:14,187 --> 00:14:16,487
Yang berani dan mulia!
270
00:14:16,489 --> 00:14:17,488
Ehem!
271
00:14:17,490 --> 00:14:20,091
♪
272
00:14:20,093 --> 00:14:21,593
♪ oh kami adalah keajaiban!
273
00:14:21,595 --> 00:14:26,431
♪ dan kami dari clouddale
yang merupakan bagian dari berkuda ♪
274
00:14:26,433 --> 00:14:29,901
♪ yang paling kami sukai dan
kami bangga dan kami cepat ♪
275
00:14:29,903 --> 00:14:33,171
♪ dan kami menyukainya karena
benar-benar memiliki pohon yang bagus ♪
276
00:14:33,173 --> 00:14:35,940
♪ dan kami menyukai kota ini
karena itu sangat keren, ♪
277
00:14:35,942 --> 00:14:38,209
♪ dan kami ingin
terbang sangat cepat ♪
278
00:14:38,211 --> 00:14:46,184
♪ eh, aku berharap ini terjadi
lebih karena itu belum... ♪
279
00:14:46,186 --> 00:14:48,920
♪ selesai.... Sekarang...Oh...
280
00:14:48,922 --> 00:14:51,990
♪ dan kami super cepat!
281
00:14:51,992 --> 00:14:55,159
♪ dan kami sudah jelas
dari clouddale ♪
282
00:14:55,161 --> 00:14:57,595
♪ kami suka di sana
karena itu sangat bagus ♪
283
00:14:57,597 --> 00:14:59,330
♪ dan pepohonannya sejuk,
284
00:14:59,332 --> 00:15:01,566
♪ dan kuharap ini sudah berakhir sekarang,
285
00:15:01,568 --> 00:15:04,969
♪ dan itu terus berlanjut
la la la... ♪
286
00:15:04,971 --> 00:15:07,972
♪ dan kami sangat menyukai kota ini
287
00:15:07,974 --> 00:15:13,978
♪ jadi aku berharap ini
lagu sudah berakhir sekarang ♪
288
00:15:13,980 --> 00:15:16,281
♪ selesai sekarang...
289
00:15:19,318 --> 00:15:21,986
♪ selesai sekarang
290
00:15:22,955 --> 00:15:27,558
(bayi menangis)
291
00:15:27,560 --> 00:15:29,427
Pai kelingking dari jauh:
Berhasil!
292
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
Spike, kamu ikut?
293
00:15:37,203 --> 00:15:40,204
Tidak, aku dapat ini
barang untuk dikemas.
294
00:15:40,206 --> 00:15:43,408
Tapi kamu sudah murung di sini
untuk hampir seluruh permainan.
295
00:15:43,410 --> 00:15:45,476
Dan malam ini adalah
upacara penutupan.
296
00:15:45,478 --> 00:15:49,714
Artinya kita berangkat besok.
Ergo pengepakannya.
297
00:16:00,492 --> 00:16:03,294
Dan permainan berakhir
seperti yang selalu mereka lakukan
298
00:16:03,296 --> 00:16:06,531
Dengan final memanah es.
299
00:16:06,533 --> 00:16:09,701
Pemanah es, ambil tempatmu!
300
00:16:09,703 --> 00:16:12,103
(bersorak)
301
00:16:12,105 --> 00:16:15,006
Sayang sekali ponyville tidak punya
pemanah es mana pun yang berkompetisi.
302
00:16:15,008 --> 00:16:16,607
Kami tidak punya
siapa pun untuk mendukung.
303
00:16:16,609 --> 00:16:20,445
Ponyville memiliki 37 medali
dan clouddale 36,
304
00:16:20,447 --> 00:16:23,181
Jadi sepertinya kita akan menjadi medali
juara pertandingan pula!
305
00:16:23,183 --> 00:16:26,551
Tapi clouddale punya dua
finalis panahan es
306
00:16:26,553 --> 00:16:32,123
Jika keduanya ditempatkan, clouddale
memenangkan penghitungan medali.
307
00:16:32,125 --> 00:16:34,726
Jadi kamu mengatakan itu semua
datang ke acara yang satu ini?
308
00:16:34,728 --> 00:16:38,429
Ya ampun! Ya ampun!
Ya ampun! Ya ampun!
309
00:16:40,265 --> 00:16:42,400
Senja! Ayo ambil ini
kursi tambahan di sebelahku
310
00:16:42,402 --> 00:16:44,235
Dan panik
penghitungan medali.
311
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
Ya ampun! Ya ampun!
Ya ampun! Ya ampun!
312
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
Sebenarnya aku memang begitu
mencari paku.
313
00:16:49,309 --> 00:16:50,441
Pernahkah kamu melihatnya?
314
00:16:50,443 --> 00:16:51,576
Dia tidak mau datang.
315
00:16:51,578 --> 00:16:53,311
Kami mencoba membujuknya untuk melakukan hal itu.
316
00:16:53,313 --> 00:16:54,679
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
317
00:16:54,681 --> 00:16:56,447
Anda dapat memilikinya
kursi tambahan.
318
00:16:58,117 --> 00:16:59,450
Uh...Dua?
319
00:17:07,559 --> 00:17:09,360
Senja: Lonjakan? Anda di sini?
320
00:17:09,362 --> 00:17:13,631
Eh, ya. Saya sangat sibuk.
321
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
Lihat semua ini
pengepakan tersisa untuk dilakukan.
322
00:17:15,535 --> 00:17:19,470
Tidak perlu lagi bersembunyi.
Kamu ikut denganku.
323
00:17:19,472 --> 00:17:21,205
Sekarang.
324
00:17:21,207 --> 00:17:25,743
Oke baiklah. saya akan datang. Bisa
Setidaknya aku memakai ini?
325
00:17:25,745 --> 00:17:31,115
♪
326
00:17:31,117 --> 00:17:33,117
Itu bukan milikmu
panah rata-rata.
327
00:17:33,119 --> 00:17:35,653
Mereka membekukan bagian mana pun
dari target yang mereka capai.
328
00:17:35,655 --> 00:17:39,757
Siapa pun yang membungkus keseluruhannya
target di es kemenangan pertama.
329
00:17:39,759 --> 00:17:42,760
Awasi
nomor 7 dari clouddale.
330
00:17:42,762 --> 00:17:44,228
Dia favoritnya.
331
00:17:44,230 --> 00:17:49,467
♪
332
00:17:49,469 --> 00:17:51,335
Jujur saja, saya tidak melakukannya
lihat kenapa kamu seperti itu
333
00:17:51,337 --> 00:17:53,204
Sangat keras pada dirimu sendiri.
334
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
Saya mengecewakan semua orang. Dua kali!
335
00:17:56,142 --> 00:17:57,508
Anda tidak pernah mengecewakan siapa pun
336
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
Jadi Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
337
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
Apakah kamu bercanda? saya sudah
benar-benar mengecewakan kuda poni.
338
00:18:01,815 --> 00:18:06,517
Obor menyala; udara
tim estafet mendapatkan medalinya.
339
00:18:06,519 --> 00:18:08,619
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
340
00:18:08,621 --> 00:18:10,721
Bisakah kita setidaknya menonton
dari dalam sana?
341
00:18:10,723 --> 00:18:13,758
Aku tidak yakin aku siap menghadapinya
kerumunan orang di tribun dulu.
342
00:18:26,505 --> 00:18:29,540
(berderak)
343
00:18:29,542 --> 00:18:31,776
(terkesiap)
344
00:18:31,778 --> 00:18:33,344
(jeritan panik)
345
00:18:33,346 --> 00:18:34,479
Tidak!
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,752
Arahkan ke arah lapangan!
347
00:18:41,754 --> 00:18:43,421
Jauh dari keramaian!
348
00:18:43,423 --> 00:18:45,656
Seseorang memotongnya
menonaktifkan mantra!
349
00:18:45,658 --> 00:18:46,891
Tidak ada waktu!
350
00:18:49,561 --> 00:18:51,529
Lari! Bergetar! Bergerak!
351
00:18:58,370 --> 00:19:02,707
(berderak dan mendesis)
352
00:19:09,715 --> 00:19:16,854
(bersorak sorai)
353
00:19:17,222 --> 00:19:20,191
Itu luar biasa!
354
00:19:22,327 --> 00:19:24,495
Saya hanya ingin
terima kasih secara pribadi
355
00:19:24,497 --> 00:19:27,198
Untuk menyelamatkan kuda poni itu,
dan permainannya,
356
00:19:27,200 --> 00:19:30,401
Wahai lonjakan yang agung dan terhormat
yang berani dan mulia.
357
00:19:30,403 --> 00:19:32,470
Anda pasti sangat bangga.
358
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
Kukira.
359
00:19:34,541 --> 00:19:36,307
Semua: Menurutmu?
360
00:19:36,309 --> 00:19:38,743
Saya hanya melihat apa yang dibutuhkan
harus dilakukan dan direaksikan.
361
00:19:38,745 --> 00:19:40,745
Itu terjadi begitu saja
Saya bisa menghirup api.
362
00:19:40,747 --> 00:19:43,447
Jika ada di antara kalian yang bisa melakukan itu,
kamu akan melakukan hal yang sama.
363
00:19:43,449 --> 00:19:45,283
Maafkan saya untuk
menjadi tumpul, berduri,
364
00:19:45,285 --> 00:19:47,518
Tapi kamu tidak membuat
sedikit akal.
365
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
Itu yang saya rasakan.
366
00:19:49,889 --> 00:19:52,390
Tunggu sebentar. saya
menurutku aku mengerti.
367
00:19:52,392 --> 00:19:54,425
Kamu terus mengatakan kamu
mengecewakan semua orang.
368
00:19:54,427 --> 00:19:56,360
Tapi kita semua tetap melakukannya
mengatakan kamu tidak melakukannya.
369
00:19:56,362 --> 00:19:59,964
Anda tahu siapa yang kecewa
di dalam kamu, lonjakan? Anda.
370
00:19:59,966 --> 00:20:02,667
Dan hanya Anda yang bisa mewujudkannya
itu benar denganmu lagi.
371
00:20:02,669 --> 00:20:04,602
Apa yang diperlukan, spike?
372
00:20:04,604 --> 00:20:08,339
Saya tidak tahu. Bisa
kamu memutar balik waktu?
373
00:20:08,341 --> 00:20:11,576
Karena aku yakin ingin dilakukan perbaikan
pada upacara pembukaan itu.
374
00:20:11,578 --> 00:20:13,611
Kita tidak bisa memutar kembali waktu.
375
00:20:13,613 --> 00:20:16,614
Tapi maukah kamu melakukannya padaku
kehormatan besar
376
00:20:16,616 --> 00:20:18,583
Menyalakan kembang api
di tempatku
377
00:20:18,585 --> 00:20:20,785
Di penutupan
upacara malam ini?
378
00:20:20,787 --> 00:20:24,655
Anda telah menyimpan
kerajaan kristal. Dua kali.
379
00:20:24,657 --> 00:20:26,757
Saya pikir kamu bisa
menyalakan kembang api.
380
00:20:29,494 --> 00:20:31,963
Sepertinya aku harus melakukannya
setidaknya cobalah.
381
00:20:31,965 --> 00:20:34,665
(obrolan gembira)
382
00:20:36,001 --> 00:20:39,670
(bersorak)
383
00:20:39,672 --> 00:20:42,707
Ponyville memenangkan penghitungan medali!
384
00:20:42,709 --> 00:20:44,675
Dan hanya dengan satu medali.
385
00:20:44,677 --> 00:20:48,346
Hmm. Ingin tahu yang mana
medali itu?
386
00:20:48,348 --> 00:20:50,014
Bam!
387
00:20:50,016 --> 00:20:52,583
Bagaimana rasanya dibuka
permainan berkuda terbaik
388
00:20:52,585 --> 00:20:54,552
Dalam sejarah ponyville, muncrat?
389
00:20:54,554 --> 00:20:56,787
Mungkin sama bagusnya dengan itu
rasanya menutupnya.
390
00:21:01,893 --> 00:21:03,961
Oke, sudah waktunya.
391
00:21:05,731 --> 00:21:07,832
Spike: Anda tahu,
agak aneh;
392
00:21:07,834 --> 00:21:10,368
Tidak peduli berapa kali yang lain
bilang kamu hebat,
393
00:21:10,370 --> 00:21:12,036
Semua pujian
dunia tidak ada artinya
394
00:21:12,038 --> 00:21:13,671
Jika kamu tidak merasakannya di dalam.
395
00:21:18,577 --> 00:21:20,645
Terkadang, untuk merasakan
baik tentang dirimu sendiri,
396
00:21:20,647 --> 00:21:25,383
Dengan begitu, ketika waktunya tiba
untuk membuat kehebatanmu terbang,
397
00:21:25,385 --> 00:21:29,387
Kamu akan bisa
menerangi seluruh langit.
398
00:21:33,725 --> 00:21:36,360
♪ kuda poni kecilku
399
00:21:37,963 --> 00:21:40,598
♪ kuda poni kecilku
400
00:21:50,976 --> 00:21:53,311
♪ kuda poni kecilku
401
00:21:53,313 --> 00:21:57,315
♪ teman